Bright Publishing

มองผ่านป่า 

เรื่องโดย ไมเคิล ดอร์ริส / แปลโดย ปิยบุตร หล่อไกรเลิศ

สำนักพิมพ์ ไบรทพับลิชชิ่ง 

   มองผ่านป่า เด็กหนุ่มอินเดียนแดงผู้เพิ่งผ่านพิธีก้าวสู่ความเป็นผู้ใหญ่มาหมาดๆ กำลังพยายามทำตัวให้เหมือนผู้ใหญ่ขณะที่ตัวเองก็ยังนึกสงสัยว่าผู้ใหญ่นั้นต่างจากเด็กอย่างไร
แต่ผ่านการทดสอบบางอย่างจะทำให้กลายเป็นผู้ใหญ่ได้เลยงั้นหรือ ชีวิตมันคงไม่ง่ายอย่างนั้น แต่ละคนก็ต้องพบกับบททดสอบต่างๆ กันไป สำหรับมองผ่านป่านั้นบททดสอบอาจจะพิเศษกว่าคนอื่นๆ ไปซักหน่อย เพราะเขามีความบกพร่องทางสายตา แต่ในขณะเดียวกันเขาก็สามารถมองเห็นผ่าน “หู” ได้อย่างชัดเจน 

   วันหนึ่งท่านไฟสีเทาผู้อาวุโสของหมู่บ้านมาขอให้เขาช่วยตามหาดินแดนแห่งน้ำ ดินแดนที่ไม่เคยเลือนหายไปจากความทรงจำของผู้เฒ่า มองผ่านป่ารู้สึกเป็นเกียรติอย่างมากที่จะได้ช่วยเหลือท่านไฟสีเทา การเดินทางครั้งนี้จึงเป็นเหมือนบททดสอบที่สำคัญอีกบทหนึ่งในชีวิตของเขา ถือเป็นอีกหนึ่งจุดเปลี่ยนในชีวิตเลยทีเดียว

   “บางครั้ง มนุษย์เราก็เฝ้าถวิลหาใครสักคนเพื่อทำในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ ความสามารถเช่นนั้นสำคัญไม่ยิ่งหย่อนไปกว่าการล่าสัตว์และจำเป็นไม่น้อยไปกว่าการไถหว่านและเก็บเกี่ยว แต่หลายคราวที่เราต้องการบางสิ่งซึ่งมากกว่าการงานเหล่านั้นจะให้ได้ เราต้องการใครคนหนึ่งที่มองเห็นในสิ่งซึ่งไม่สามารถมองเห็น…” แม่เฒ่าหัวหน้าเผ่าได้กล่าวไว้ก่อนเริ่มการทดสอบเด็กหนุ่มในพิธีก้าวสู่ความเป็นผู้ใหญ่ 

   มองผ่านป่านั้นโชคดีที่มีคนรอบข้างเข้าใจว่าคนเราแตกต่างกัน บางคนยิงธนูเก่ง บางคนจับปลาเก่ง บางคนไม่เก่งทั้งสองอย่างแต่ก็ไม่ได้หมายความว่าเขาไร้ค่า คนทุกคนมีค่า มีศักยภาพในแบบของตนเอง ขึ้นอยู่กับว่าสังคมจะเปิดโอกาสให้เขาแสดงศักยภาพนั้นหรือไม่ และถ้าสังคมยอมรับและเข้าใจ ร่วมกันพัฒนาศักยภาพนั้นๆ มันก็ไม่มีทางเลยที่เขาจะเป็นภาระของสังคม 
ไม่เหมือนกับระบบการศึกษาส่วนใหญ่ในปัจจุบันที่จัดเด็กเป็นกลุ่มๆ ตามทักษะที่สังคมยอมรับ แล้วพัฒนาเด็กให้ไปในทิศทางที่สังคมต้องการ ส่วนเด็กที่ไม่เก่งในทักษะเหล่านั้น ก็จะถูกมองว่าโง่ แปลก เป็นภาระของสังคม โดยที่ไม่ได้สนใจเลยว่าเขาสามารถทำอะไรอย่างอื่นได้บ้าง 

   ค่านิยมที่จะต้องเรียนเก่ง เข้ามหาวิทยาลัยที่มีชื่อเสียง ทำให้เด็กต้องขยันอ่านหนังสือ ขวนขวายเรียนพิเศษอย่างเอาเป็นเอาตาย โดยไม่มีเวลามาสนใจสิ่งรอบข้าง ซึ่งระหว่างกระบวนการเหล่านี้เด็กอาจจะหลงลืมไปก็ได้ว่าแท้จริงแล้วเขาเป็นใคร และต้องการอะไรกันแน่

edit @ 17 Jul 2009 13:41:04 by Bright Publishing